Daniel Migowski <dmigowski@ikoffice.de> writes:
> client_encoding: WIN1252
> server_encoding: UTF8
> lc_collate: German_Germany.1252
> lc_ctype: German_Germany.1252
> lc_messages: German_Germany
Thanks for the info --- we have been unable to get these values from
previous complainants, so this is a real help.
> Please let me know if you need more info. For me it looks like the
> server reads the localized error messages in system encoding (win1252),
> but assumes they are in utf8 in the server.
Yeah, that's what I think too. Specifically, we expect the gettext
package to deliver translated error messages in the server_encoding,
but it seems that's not what we're getting on Windows. Without having
dug into the gettext code, I wonder whether it is looking at lc_ctype
and thinking it should return WIN1252 strings.
Another interesting question is how initdb allowed you to select the
above combination of settings. 8.3 is supposed to enforce that
server_encoding is the same as the encoding implied by lc_ctype,
which is evidently not the case here. I recall we were tinkering with
that code before 8.3 release, but I guess it's still not right :-(
regards, tom lane