incomplete window title in guru hints

hi!

guess who (needs sleep) :)

i connect to a server. from the "tools" menu option i select "server
status" and a guru hint pops up. the title of this window with the hint
contains "pgAdmin III Guru Hint - ". according to frm/frmHint.cpp, line
207 says something ought to get appended also, namely
wxGetTranslation(hintArray[currentHint].hintCaption)
but it doesn't. any ideas?

cheers,
Miha