On Wed, Nov 26, 2014 at 3:33 PM, Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se> wrote:
> onsdag den 26 november 2014 klockan 00:17 skrev Daniele Varrazzo detta:
>> the #msgstr comment is an error: a .po user comment should have a
>> whitespace after the hash char, otherwise it is interpreted as a flag.
>> ISTM though that the commented-out version is more correct as it
>> preserves the original alignment. Is this right or do you have reasons
>> to prefer the previous version, with less whitespace after "init[db]"?
>
> Good catch. The line with an initial hash mark was inadveredly left put,
> it should have been removed. Yes, I did decrease the amount of white space,
> thus ignoring the original text. I simply think that a shorter distance
> gives a more pleasant visual impression. Pulling it as far as the first
> "[-w]" in the next line is too drastic, so I aligned "[-D" on the next
> possible position. It breaks with the later position of "[-D" for other
> modi, but I opted for a better visual impression.
Ok, in this case I will only remove the line with the malformed #msgtr
comment and leave your version of the translation. I will commit your
files when I'm back home, in a few hours.
-- Daniele