string not marked for translation

Here is a fix for a string that is not marked for translation.

I created two full strings instead of the "trick" used to make it shorter.
It's usually not a good idea to be too clever when dealing with
translations.

--
/Dennis