Обсуждение: Pgadmin Translation in TELUGU (te) language
Dear Sir/Madam, I am intrested to join your team for pgAdmin translation into telugu language. I ll be very happy to contribute as a volunteer. I am presently working at IIM-A, Ahmedabad,India, as a Software engineer in open source & multilanguage technologies for rural india projects. I got 3 + yrs of experience in the domain of website technologies. My native place is warangal,Andhra Pradesh,India. I persued my masters in MBA (MIS) from Kaktiya University, Warangal. My mother tongue is telugu. I hope you will consider my appeal and looking forward to join your team. Thanks & Regards Murali Medisetti
Le Vendredi 12 Septembre 2003 06:58, murali@sristi.org a écrit : > Dear Sir/Madam, > I am intrested to join your team for pgAdmin translation into telugu > language. I ll be very happy to contribute as a volunteer. > I am presently working at IIM-A, Ahmedabad,India, as a Software engineer > in open source & multilanguage technologies for rural india projects. I > got 3 + yrs of experience in the domain of website technologies. > My native place is warangal,Andhra Pradesh,India. I persued my masters in > MBA (MIS) from Kaktiya University, Warangal. My mother tongue is telugu. > I hope you will consider my appeal and looking forward to join your team. > Thanks & Regards > Murali Medisetti Dear Murali, Thank you very much! We are delighted to be able to translate pgAdmin3 into Teleglu. Is Teleglu the second language in India? We hope pgAdmin3 will be of good help in rural projects. I always thought Free Software was meant to be a gift to Humanity. Welcome to pgAdmin translation team. Your name will be added shortly to the translator list on http://www.pgadmin.org/pgadmin3/translation.php We will do our best to support you during the translation. Please refer to our translation Howto and download and empty pgadmin3.po file from the translation page. Also, keep in mind that is is possible to translate pgAdmin web site. Could you send us, in an UTF-8 attached file, the translation of "Teleglu". This will enable us to modify pgAdmin3 language selection menu. ****** Andreas: as I do not know the locale for Teleglu (te_IN probably), I would rather let you add the languages files needed. Could you confirm you received this message, otherwise I will add the needed files myself. Thanks my friend! ******* Best regards, Jean-Michel Pouré
Jean-Michel POURE wrote: >Could you send us, in an UTF-8 attached file, the translation of "Teleglu". >This will enable us to modify pgAdmin3 language selection menu. > Hi Murali, it appears that "Teleglu" is "Teleglu", in English and native, so we have all information for that. > >****** >Andreas: as I do not know the locale for Teleglu (te_IN probably), I would >rather let you add the languages files needed. Could you confirm you received >this message, otherwise I will add the needed files myself. Thanks my friend! >******* > There is as small problem about the canonical locale name. While wxWindows internal files say that the locale should be "te", my Linux (SuSE 8.1) shows the locale "te_IN" as available. Murali, could you please confirm which locale to use, te or te_IN (locale -a on Linux), or maybe both? Regards, Andreas
Le Vendredi 12 Septembre 2003 11:24, Andreas Pflug a écrit : > There is as small problem about the canonical locale name. While > wxWindows internal files say that the locale should be "te", my Linux > (SuSE 8.1) shows the locale "te_IN" as available. Murali, could you > please confirm which locale to use, te or te_IN (locale -a on Linux), or > maybe both? Does pgAdmin support simple locales like "ar" (Arabic), "fr" (French) or simply "de" (German). Do you remember why it failed when we tried using "ar"? Cheers, Jean-Michel
Jean-Michel POURE wrote: >Le Vendredi 12 Septembre 2003 11:24, Andreas Pflug a écrit : > > >>There is as small problem about the canonical locale name. While >>wxWindows internal files say that the locale should be "te", my Linux >>(SuSE 8.1) shows the locale "te_IN" as available. Murali, could you >>please confirm which locale to use, te or te_IN (locale -a on Linux), or >>maybe both? >> >> > >Does pgAdmin support simple locales like "ar" (Arabic), "fr" (French) or >simply "de" (German). Do you remember why it failed when we tried using "ar"? > > Because locale -a didn't list ar, but only a long list of ar_XX. AFAIR wxWindows can use "te_IN", while only "te" is available, by using only the first two chars if the long locale isn't available, but this is the other way round. We might need to add "te_IN" to wxWindows (which wouldn't be such a big deal). Regards, Andreas
Le Vendredi 12 Septembre 2003 11:42, Andreas Pflug a écrit : > AFAIR wxWindows can use "te_IN", while only "te" is available, by using > only the first two chars if the long locale isn't available, but this is > the other way round. We might need to add "te_IN" to wxWindows (which > wouldn't be such a big deal). I understand now... Cheers, Jean-Michel
Dear Jean-Michel, I am glad to see your response. we need to change from "Teleglu" to "Telugu" on the site http://www.pgadmin.org/pgadmin3/translation.php For Hindi language it is used as hi_IN. so, we need to use te_IN for telugu. I ll go through the help file and start translation, if i need any help i ll get back to you. Please change from Teleglu to Telugu Regards Murali Medisetti > Le Vendredi 12 Septembre 2003 11:42, Andreas Pflug a écrit : >> AFAIR wxWindows can use "te_IN", while only "te" is available, by >> using only the first two chars if the long locale isn't available, but >> this is the other way round. We might need to add "te_IN" to wxWindows >> (which wouldn't be such a big deal). > > I understand now... Cheers, > Jean-Michel > > > ---------------------------(end of broadcast)--------------------------- > TIP 8: explain analyze is your friend
Le Samedi 13 Septembre 2003 10:46, murali@sristi.org a écrit : > I am glad to see your response. we need to change from "Teleglu" to > "Telugu" on the site http://www.pgadmin.org/pgadmin3/translation.php You are more than welcome. I updated the web site. Sorry for the confusion. Could you please send me the translation of "Telegu" as well as your name written in Telegu in an attached UTF-8 file. This will allow us to modify pgAdmin3 language selection menu. Best regards, Jean-Michel